Ezra Pound

A Girl

The tree has entered my hands
The sap has ascended my arms
The tree has grown in my breast-
Donward
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are
Moss you are
You are violets whit wind above them.
A child – so high – you are
And all this is folly to the world.



Una Muchacha

El árbol ingresó en mis manos
La savia ascendió por mis brazos
El árbol creció en mi pecho –
Hacia
Las ramas que brotaban de mí como brazos.

Árbol, vos sos
Planta, vos sos
Sos las violetas con el viento encima
Una niña – tan grande – vos sos
Y todo esto es una estupidez para el mundo.


Pact

I make a pact whit you, Walt Whitman –
I have detested you long enough.
I come to you has a grown child
Who has had a pig – headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root-
Let there be commerce between us.


Pacto



Hice un pacto con vos, Walt Whitman –pues
Te había detestado demasiado.
Vine a vos como un chico crecido
Que ha tenido un cerdo con la cabeza del padre.
Soy demasiado viejo ahora para hacer amigos.
Fuiste vos quien quebró la nueva madera y
Ahora es tiempo de tallarla.
Tenemos una savia y una raíz -
Dejémos que haya comerció entre nosotros.



Alba

As cool as the pale wet leaves
Toft lily -of - the-valley
She lay beside me in the dawn.




Alba

Tan fresca como las pálidas hojas húmedas
del lirio de la granja – del – valle
Al amanecer, ella está acostada detrás de mí.


An Inmorality

Sing we for love and idleness
Naught else is worth the having.

Though I have been in many a land,
There is naught else in living .

And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,

Than do high deeds in Hungary
To pass all men´s believing


Una Inmoralidad

Cantamos por amor y pereza
Lo que para ningún otro tiene importancia.

Aun cuando he estado en más de una tierra
Hubo ningún otro en la vida.

Y preferí tener a mi dulzura
Aunque las hojas de la rosa murieran de pena.

En lugar de realizar grandes hazañas en Hungría
Con el fin de atravesar todas las creencias de los hombres.